注音（bopomofo）入门教学

点击这里查看英文版文章。

注音符号（zhù yīn fú hào，ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ）另称“bopomofo”，是现代汉语的标音系统之一，除了可以标注普通话，也可以用来标注其他汉语方言，例如闽南话。注音创立于二十世纪初（中华民国时期），虽然现今已大致被拼音取代，但在字典中还能看到。截至目前，注音依然是台湾的首要拼写系统。¹

严格来讲，注音并不是字母，而是半音节表（Semi-syllabary）。周边的亚洲语言中，日语假名是一种音节表的标引系统，几乎每一个假名都代表了一个声母和一个韵母，并且同声母或同韵母的符号之间没有关联性。反观韩语的拼写系统，虽然看似一堆字符，但其实是一种字母拼写系统，每个音节的字母使用复杂的规矩纵向排列。注音前面的声母为字母体系而后面的韵母为半音节系统：例如注音的an为韵母ㄢ，而ang为韵母ㄤ，但两个符号之间没有任何关系。

绝大多数人认为，对我们这一代在大陆长大的孩子而言，学习注音几乎毫无意义，因为学习注音对日常汉语使用没有任何帮助。互联网上的网民们也表示没有必要学注音。²

我小时候听说过注音这个拼写系统，但从未见过。我第一次详细地了解注音，源于一位来自台湾的朋友去年圣诞节来我家吃饭时聊到的。饭后我开始上网研究注音具体怎么用，在国内互联网上找到的关于注音的信息，都是为台湾朋友学习汉语拼音而准备，国外互联网上的注音教学则为汉语不是母语的朋友而设计。注音与拼音一一对应，因而对我而言不应该太难学。我个人对注音深感兴趣，因为它传承了中华民族的字，而不是借用西方罗马文化的字母。并且，我发现注音的逻辑性其实超越汉语拼音，汉语拼音在字开头不用介音字母i、u、和ü，而把i改成y、u改成w、ü改成yu。汉语拼音还有诸多拼写规则，但是注音没有，所以学习注音的难处不在于学习它的拼写系统，而是把拼音的字母变化法则反过来，取得更接近自然读音的“拼音”以便于注音转换。

為此我自己做了一些研究，用了一張Excel表格統計一下注音與拼音的差異，並且總結除了幾條規則。此文章需要讀者對漢語拼音系統比熟練。

基础：一起学习注音吧！

注音分為聲母、介音、和韻母三類字母。統37個子母中，21個為聲母，3個為介音，其13個為韻母。這些可以死記硬背，已經會了漢語拼音記憶這些應該不會太難。

注意一下每個注音符號邊上都有大致相等的拼音，這些注音與拼音的轉換需要牢記，因為後面的轉換規則講依賴於這些拼音。下方也提供了每一個注音聲母符號自帶的名字的發音，這些和漢語拼音是一致的，並且後面會用上。注音介音和韻母的名字就是自己的發音。

1. 聲母³

拼音名的声调不重要，通读一声。

注音	拼音转换	注音名	拼音名
ㄅ	b	ㄅㄜ	bo
ㄆ	p	ㄆㄜ	po
ㄇ	m	ㄇㄜ	mo
ㄈ	f	ㄈㄜ	fo
ㄉ	d	ㄉㄜ	de
ㄊ	t	ㄊㄜ	te
ㄋ	n	ㄋㄜ	ne
ㄌ	l	ㄌㄜ	le
ㄍ	g	ㄍㄜ	ge
ㄎ	k	ㄎㄜ	ke
ㄏ	h	ㄏㄜ	he
ㄐ	j	ㄐㄧ	ji
ㄑ	q	ㄑㄧ	qi
ㄒ	x	ㄒㄧ	xi
ㄓ	zh	ㄓㄧ	zhi
ㄔ	ch	ㄔㄧ	chi
ㄕ	sh	ㄕㄧ	shi
ㄖ	r	ㄖㄧ	ri
ㄗ	z	ㄗㄧ	zi
ㄘ	c	ㄘㄧ	ci
ㄙ	s	ㄙㄧ	si

2. 介音

注意虽然注音中的i在横体下是“ㄧ”，但是在竖体中是横过来的，类似汉语的“一”字。

注音	拼音转换
ㄧ	i
ㄨ	u
ㄩ	ü

3. 声母

前四个声母为单音声母，最后一个为儿化音，其次都是复音声母。注意一下“ㄜ”和“ㄝ”在拼音书写时都是e，但是他们的发音有差异。注音中区分两个韵母的一个小窍门：ㄜ不会出现在介音后面，而ㄝ只会出现在介音后和字的最后面。

注音	拼音转换
ㄚ	a
ㄛ	o
ㄜ	e
ㄝ	e
ㄞ	ai
ㄟ	ei
ㄠ	ao
ㄡ	ou
ㄢ	an
ㄣ	en
ㄤ	ang
ㄥ	ong
ㄦ	er

学习注音时别忘了查看笔顺，有些符号的笔顺不常规，应该与记符号同步学习。

4. 聲調

音调	一声	二声	三声	四声	轻声
注音		ˊ	ˇ	ˋ	˙
拼音	¯	ˊ	ˇ	ˋ

注音音调和汉语拼音几乎一致，唯一的区别在轻音和一声的标注和音调标注符号的摆放。在汉语拼音中，如果不标声调就是轻声，但是注音中不标声调表明一声，而轻声变成了一个点。在横体中，声调放在注音拼写的右上方，而不是正上方。竖体中的声调放在一个字大致中间位置的右侧。

图：国语日报辞典1974年版

结构

注音的结构比拼音简单。回顾一下刚才看到的一二三四段（韵母，介音，声母和声调）四个按照顺序串联起来就可以得到注音的结构。并且，注音拼字时每类符号最多用一次，不会重复。这点非常重要！后面的转换规则会用到这点知识。

拼音轉注音

如果用上方注音表中的拼音去转换注音拼写，会发现转出来的拼音有些奇怪。比如，“翁”ㄨㄥ转换成了uēng而不是wēng，“元”ㄩㄢˊ转换成了üán而不是yuán。还有一些字中间的声母好像变了或者多了一个，例如“同”ㄊㄨㄥˊ变成了tuéng而不是tóng，“酒”ㄐㄧㄡˇ变成了jioǔ而不是jiǔ。更奇葩的是有些字转换过来就只剩下了一个声母，例如“紙”ㄓˇ变成了žh而不是zhǐ！？⁴注音背后的逻辑比拼音完善且简捷，其实我们只需要学习几条比较基本的规则就可以进行转换。但是网上找不到这些规则，我们需要自己来总结。

我在网上找到一张表格，几乎包含所有普通话能用到的拼音。复制粘贴到Excel后，我将每个拼音对应的注音填在拼音下边。有幸的是注音只有一条简化规则，都可以靠简单的行列Excel公式串联起来去填表。

填完表后我发现可以用上方提供的表格进一步把注音转换成假拼音，之后再看哪一些假拼音和正确拼音不同，以便于总结规律。

橙色的格子是拼音和注音转换后拼音不同的地方。

再复制粘贴一下格式，我们就得到一张完整的注音拼音转换表格，并且标注了初步转换后还需要修改的拼音。

至此我们能看到表格上不同拼音形成的形状比较有趣。感兴趣的读者们可以点击这个 PDF去查看高质量的原图。下面我们将总结一下表格中的规律以及正确的拼音注音转换规则。

完整转换规则

任意一个汉字对应的拼音先做以下变形：

1. 字首如果是y，将改成i，除非是yi，那就将y刪除。
   同理对待w -> u和wu -> u。
   yu统改为ü。
2. 如果韵母是单独的i，上方表格注音名字发音带i的字母可以省略i，这些包括j、q、x、zh、ch、sh、r、z、c和s。
   例如“气”字qì -> qˋ，但是“秋”字不变qīu ==> qīu。
3. 声母i在n或ng前面变成ie。
   声母u在i或n之前变成ue。
   声母u前面如果是j、q或x，统改为ü。⁵
4. 最后，牢記：iu变iou，ong变ueng，iong变üeng。

变形做完之后能直接转换成注音。先试着转声母，之后再转介音，最后如果有剩下的拼音字母再拼出来一个注音韵母。转换时不要忘记正确区分ㄜ和ㄝ，并且按照声调的规则去加上声调。

結論

如果读者不太理解以上的变形规则，请读者尝试以注音的发音去读转换出来的注音。先一个一个字母的读，之后慢慢加快语速，直到音节连续，这时会发现汉语拼音和注音的确标注着同样的音。当然，读者的方言也会对此有影响。我从小讲北京话，因为跟普通话比较接近，这样的练习对我来说比较容易。

以上四条变形法则并非全都需要死记硬背。比如，如果学注音同时学会了注音字母的名字，第二条就不用记了。第三和第四条也可以用排除法去记。回顾前文，在讲注音基础结构时提到过注音的特点：声母、介音和韵母各最多出现一次。比如ing这声，如果把i定义为ㄧ，那么剩下的ng就无法转换成注音了，所以必须加a或者e。加a就变成了iang（yang），一个不一样的音，所以只好加e变成ieng（ㄧㄥ）。再举几个例子：iu 不能转成ㄧㄨ因为介音只能出现一次。仔细听一下带iu的字，比如“丢”，如果说的慢一点能听出d-i-ou后面ou这个音，因而转换成diu。最后，ong没办法直接变成注音韵母，所以需要先变成eng或者ang。ong开头有u的音，加ang就会变成uang，跟ong肯定不同，所以必须用eng，最终得到ueng(ㄨㄥ)

另一种学习方式就是用上面提供的表格，频繁使用注音，特别注意那些橙色的区域（不能直接转换的拼音）。慢慢有灵感就会用了。学习注音也帮助我复习了一下拼音，并且加深了我对汉语发音的了解。在日常生活中，国际化的汉语拼音更为实用。而我写这篇文章的目的是希望更多年轻人，特别是大陆人，会对注音产生兴趣，以传承我们中华文化为自己的语言打造的拼写系统。 最后跟大家说一下，注音键盘很好用，它按照注音的组合和顺序（跟封图对比）所以不需要怎么记，虽然这样的键盘没有为打字速度做优化。

常见的注音键盘（原图）。

1. 信息来自维基百科。 ↩

2. 百度知道上的案例。 ↩

3. 注音名字的读音来自百度百科。ㄅㄆㄇㄈ的名字的注音用ㄜ，但是拼音拼写中不能用e，因而使用o。 ↩

4. 最后一个拼音žh是随便标注的，这类情况下，包括jiou，没有正确的声调标注方法。 ↩

5. 这条规则虽然是声母导致的，但是因为它只改变韵母而被归类成一条韵母改变规则。 ↩